durch besondere Darstellungsmöglichkeiten (Sprache, Aussehen usw.) versuchend kultiviert zu wirken
Der Schweinezüchter ist ein Emporkömmling, der durch sein prätentiöses Auftreten versucht, seinen sozialen Aufstieg zu inszenieren und eine große Rolle zu spielen, was der Erzähler mit Ironie kommentiert.
Le porcher est un parvenu qui, par son attitude prétentieuse, cherche à mettre en scène son ascension sociale et à jouer un grand rôle, ce que le narrateur commente avec ironie.
»Das tangiert mich nur peripher« anstatt »Das berührt mich kaum« oder »Das ist mir im Grunde egal« zu sagen, ist prätentiös.
Dire « Cela ne me touche que de manière périphérique » au lieu de « Cela me touche à peine » ou « Cela m'est au fond égal », c'est prétentieux.
