beiholen

[ˈbaɪ̯ˌhoːlən]Verbe

Définitions

border- tirer sur l'écoute de manière à tendre une voile pour mieux prendre le vent, ce qui permet de prendre de la vitesse, de naviguer plus vite

mit der Schot so an einem Ende eines Segels ziehen, dass es straffer gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass mehr Fahrt gemacht wird, schneller gesegelt wird

„Wende einleiten, Druck aus dem Segel, Buggy rumschmeißen, Segel beiholen, Fahrt aufnehmen. Klappt doch wie am Schnür-chen! Es ist ein Traum, einfach nur ein Traum.“

« Amorcer le virement, ôter la pression de la voile, faire pivoter le char, border la voile, prendre de la vitesse. Ça marche comme sur des roulettes ! C'est un rêve, tout simplement un rêve. »

amener- aller chercher, faire venir

herbeiholen

„Der Graf zog eine Klingel, und befahl Dem Jäger, schnell die Jungen beizuholen. Sie kamen bald; zwei schöne, schöne Knaben.“ (1825)

« Le comte tira une clochette et ordonna au chasseur d'amener vite les garçons. Ils vinrent bientôt ; deux beaux, beaux garçons. » (1825)

Antonymes

fieren

wegbringen