belastbar

[bəˈlastbaːɐ̯]Adjectif

Définitions

résistant- assez stable et solide pour supporter un poids (approprié), pour résister à une charge

stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten

Die provisorische Brücke ist nur wenig belastbar.

Le pont provisoire n’est que peu résistant.

„Der Kehlkopf und die Stimmlippen sind sehr empfindlich und sollten daher – besonders von Menschen in Berufen, die auf eine funktionstüchtige, belastbare Stimme angewiesen sind – »gepflegt« werden.“

« Le larynx et les cordes vocales sont très sensibles et devraient donc être ‘entretenus’ – en particulier par les personnes dont le métier dépend d’une voix fonctionnelle et résistante. »

fiable- confirmé, vérifié, sûr, contrôlé, vérifiable par une partie neutre

von neutraler Seite bestätigt, geprüft, gesichert, nachgeprüft, nachprüfbar

Der Redner wand sich, nannte keine Fakten oder Zahlen, seine Aussagen waren schwammig, kaum eine davon war belastbar.

L’orateur se tortillait, ne citait ni faits ni chiffres, ses affirmations étaient vagues, à peine l’une d’elles était fiable.

Synonymes

tragfähig