belastet

[bəˈlastət]Adjectif

Définitions

contaminé- présentant des substances nocives, pollué (par exemple par des produits chimiques, des pesticides, des herbicides, …)

schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)

Die Eier sind unverkäuflich, da mit Dioxin belastet.

Les œufs sont invendables, car contaminés à la dioxine.

Mit Düngemittelrückständen belastete Futtermittel haben im ökologischen Landbau nichts zu suchen.

Des aliments pour animaux contaminés par des résidus d’engrais n’ont rien à faire dans l’agriculture biologique.

stressé- tendu, se trouvant dans une situation tendue ; rempli d’une pression désagréable ; chargé d’un fardeau

angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde

„Stark belastete Soldaten standen für die Untersuchung hingegen nicht zur Verfügung.“

« Des soldats fortement stressés n’étaient en revanche pas disponibles pour l’étude. »

„Die letzten drei Kinder- und Jugendberichte der deutschen Bundesregierungen gehen davon aus, dass es tendenziell immer mehr psychisch belastete und/oder traumatisierte Kinder und Jugendliche geben wird.“

« Les trois derniers rapports sur l’enfance et la jeunesse des gouvernements fédéraux allemands partent du principe qu’il y aura tendanciellement de plus en plus d’enfants et d’adolescents stressés psychiquement et/ou traumatisés. »

Antonymes

locker

unbelastet

Mots plus spécifiques (hyponymes)

schadstoffbelastet

schwermetallbelastet

vergiftet