berücksichtigen

[bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

prendre en compte- prendre quelqu’un, quelque chose en considération par égard ; prendre quelqu’un, quelque chose en compte

auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

Le tribunal a pris en compte sa situation sans issue et a atténué la peine.

In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.

Dans cette analyse, les coûts uniques aussi bien que les coûts courants sont pris en compte.

considérer- prêter attention à quelqu’un, à quelque chose

jemanden, etwas beachten

„Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“

« En deltaplane, il est particulièrement important de considérer l’influence du vent, car même des vitesses de vent contraire relativement faibles entraînent une dégradation drastique de la finesse. »

Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.

Pour pourvoir ce poste, nous considérons en particulier les travailleurs âgés et les personnes en réinsertion.

Antonymes

missachten