berufen

[bəˈʁuːfn̩]Verbe/Adjectif(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

invoquer- indiquer quelque chose comme référence, s'appuyer sur quelque chose

etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen

Er beruft sich dabei auf das Matthäus-Evangelium.

Il invoque à ce sujet l'Évangile selon Matthieu.

nommer- donner à quelqu'un une haute fonction

jemandem ein hohes Amt geben

Die Universität berief ihn als Professor für Wirtschaftsgeschichte.

L'université l'a nommé professeur d'histoire économique.

faire appel- exercer un recours contre une décision, interjeter appel

Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen

Ich werde gegen das Urteil berufen.

Je vais faire appel contre le jugement.

qualifié- particulièrement capable ou apte, plus que d'autres, pour une tâche ou une fonction

besonders/mehr als andere fähig/geeignet für Aufgabe oder Amt

„[…] denn niemand ist dazu berufener als die Mutter: daß sie ihren Kindern die Herzlosigkeit der Tierquälerei vor Augen führe.“

car personne n'est plus qualifiée que la mère pour mettre devant les yeux de ses enfants la dureté de cœur de la cruauté envers les animaux.

nommé- mis en place dans une haute fonction ; aussi sur le plan religieux : choisi ou appelé par une instance divine ou le destin pour une tâche particulière

in ein hohes Amt eingesetzt; auch religiös: von göttlicher Instanz/Schicksal für besondere Aufgabe erwählt/gefordert

„Die Berufung des Herrn Bartning muß aber eine außerordentlich schwierige Sache gewesen sein. […] Den einen Tag kam die Nachricht, Bartning ist berufen, den zweiten, er ist nicht berufen, […]“

La nomination de Monsieur Bartning a dû être une affaire extraordinairement difficile. Un jour vint la nouvelle que Bartning était nommé, le deuxième qu'il ne l'était pas.

„Als Vormund ist berufen, wer vom Vater oder von der ehelichen Mutter des Minderjährigen durch Verfügung von Todeswegen (sic) als Vormund benannt ist.“

Est nommé tuteur celui qui a été désigné comme tuteur par le père ou par la mère légitime du mineur par disposition à cause de mort.

Synonymes

Antonymes