beschlagen

[bəˈʃlaːɡn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

ferrer- clouer à un cheval, sous les sabots, un fer à cheval avec des clous carrés – qui se recourbent en pénétrant

einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.

Il a fait ferrer son cheval par le maréchal-ferrant.

s'embuer- se recouvrir d'une pellicule (humide), par exemple d'eau de condensation

sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

concerner- traiter de quelque chose, valoir pour quelque chose

von etwas handeln, für etwas gelten

„Da das bilaterale Recht viele unterschiedliche Themen beschlägt, bietet sich den Studierenden ein breites Spektrum an möglichen Themen [usw.].“

« Comme le droit bilatéral concerne de nombreux sujets différents, un large éventail de sujets possibles s'offre aux étudiants [etc.]. »

„Zudem handelte das Thema des Vortrags vom Strafprozessrecht, während die vorliegende Streitsache das Verwaltungsrecht beschlägt.“

« De plus, le sujet de l'exposé relevait du droit de la procédure pénale, tandis que le présent litige concerne le droit administratif. »

compétent- riche en connaissances, versé, expert, expérimenté, capable, efficace

kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig

Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.

Dans ce domaine elle est particulièrement compétente, elle est l'experte par excellence.

ferré- muni de fers à cheval, surtout chez les équidés

mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden

„Auch egal, was ihr Pferd für Sie tut, es wird hart arbeiten, und dies kann dazu führen, dass ein nicht beschlagenes Pferd einen gebrochenen Huf oder eine andere Hufverletzung hat.“

« Peu importe ce que votre cheval fait pour vous, il travaillera dur, et cela peut faire qu'un cheval non ferré ait un sabot cassé ou une autre blessure au sabot. »

„[…] insbesondere sind dauerhaft beschlagene Hufe fast immer stark geschwächt […].“

« […] en particulier les sabots ferrés en permanence sont presque toujours fortement affaiblis […]. »

embué- recouvert d'un film / d'une fine couche de minuscules gouttelettes d'eau

mit Film/dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt

„Ist die Sicht durch nächtliche Dunkelheit oder Sprühregen ( Windschutzscheibe) beeinträchtigt, so muß besonders langsam gefahren werden.“

Synonymes