begatten

[bəˈɡatn̩]Verbe

Définitions

saillir- accomplir l'acte sexuel avec un individu femelle (le plus souvent de la même espèce)

den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen

Der Löwe begattet das Weibchen.

Le lion saillit la femelle.

„Die Volksmeinung ist, daß ein unbeschnittener Mann keine Frau begatten oder Kinder erzeugen kann, daß eine unbeschnittene Frau keine Kinder bekommen kann.“

„L'opinion populaire est qu'un homme incirconcis ne peut saillir une femme ni procréer d'enfants, qu'une femme incirconcise ne peut avoir d'enfants.“

s'accoupler- accomplir ensemble l'union sexuelle

die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen

Dort drüben begatten sich zwei Hasen.

Là-bas, deux lièvres s'accouplent.

„Was sich als Raupe begattet, wird sich als Schmetterling nicht mehr begatten: nur derjenige Schmetterling, dem es als Raupe nicht gestattet war sich zu begatten, der begattet sich als Schmetterling“.

„Ce qui s'accouple à l'état de chenille ne s'accouplera plus à l'état de papillon : seul le papillon à qui il n'a pas été permis de s'accoupler à l'état de chenille s'accouple à l'état de papillon.“

Synonymes