Besitz

der

[bəˈzɪt͡s]NomPluriel: Besitze

Définitions

possession- maîtrise de fait sur une chose

tatsächliche Sachherrschaft

Dass der Besitz nach § 857 BGB auf den Erben übergeht, ist eine gesetzliche Fiktion.

Le fait que la possession soit transmise à l'héritier en vertu de l'article 857 du BGB est une fiction légale.

propriété- droit de propriété

Eigentum

Das Fahrrad, das mir Ole gestohlen hat, ist nicht mehr in meinem Besitz.

Le vélo qu'Ole m'a volé n'est plus en ma possession.

patrimoine- l'ensemble des biens d'une personne

das gesamte Eigentum einer Person

Zum Besitz des Grafen gehören zwei Schlösser an der Loire, die schon seine Ahnen dem Verfall preisgaben.

Font partie des biens du comte deux châteaux sur la Loire que ses ancêtres laissaient déjà à l'abandon.

„Das Anwesen ruhte auf einem grasigen Hügel oberhalb der Weinberge, die zu Jeans Besitz gehörten.“

« La propriété reposait sur une colline herbeuse au-dessus des vignobles qui faisaient partie des possessions de Jean. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)