bewirtschaften

[bəˈvɪʁtʃaftn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

exploiter- exploiter économiquement un local, par exemple une ferme ou une auberge, y exercer une activité entrepreneuriale

eine Lokalität, zum Beispiel einen Hof oder auch Gasthof, wirtschaftlich nutzen, dort (unternehmerisch) tätig sein

„Vergleichende Untersuchungen an Hand zweier nahe gelegener Intensivgemüsebaubetriebe des pannonischen Klimaraumes, welche seit neun Jahren (1972–1981) biologisch-dynamisch bzw. konventionell bewirtschaftet worden waren.“

« études comparatives à partir de deux exploitations de maraîchage intensif proches du climat pannonien, exploitées depuis neuf ans de manière biodynamique et conventionnelle. »

„Seitdem bewirtschaften die neuen Pächter Angelika und Willi Philipps das inzwischen unter dem Namen „Zum Krähennest“ bekannte Lokal und sind auch für Veranstaltungen in der historischen Turnhalle zuständig.“

« depuis, les nouveaux locataires Angelika et Willi Philipps exploitent le local désormais connu sous le nom de Zum Krähennest et sont aussi responsables des manifestations dans la salle de gymnastique historique. »

cultiver- exploiter un sol à des fins agricoles

Boden landwirtschaftlich nutzen

„Jedes Jahr, wenn die Zeit zur Aussaat und zum Bewirtschaften der Felder gekommen ist, leihen sie Korn und Reis.“

« chaque année, quand vient le temps des semailles et de cultiver les champs, ils empruntent du blé et du riz. »

rationner

Antonymes

niederlegen