Beziehung

die

[bəˈt͡siːʊŋ]NomPluriel: Beziehungen

Définitions

relation- rapport dans lequel se trouvent des personnes ou des organisations les unes par rapport aux autres

Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen

Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.

Il a une relation conflictuelle avec son père.

„John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“

« John Hammond a des relations avec les grandes maisons de disques et use de son influence pour lancer des carrières. »

rapport- relation mutuelle entre des objets quelconques

wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung.

Dans ce tableau issu des premières années de sa période créatrice, la lumière et la signification sont en rapport étroit.

„Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“

« Peut-être le résultat en serait-il un jour intéressant pour un cercle restreint de spécialistes – mais cette occupation n'avait aucun rapport réel avec les événements immédiats de la réalité. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)