bläuen

[ˈblɔɪ̯ən]Verbe

Définitions

bleuir- teindre en bleu

blau färben

Metallhydroxyde, deren wässerige Lösungen Lackmus bläuen, nennt man Basen.

On appelle bases les hydroxydes métalliques dont les solutions aqueuses bleuissent le tournesol.

azurer- traiter le linge jauni avec un produit éclaircissant pour le faire paraître blanc

vergilbte Wäsche mit einem Aufhellungsmittel (Waschblau) behandeln, um sie weiß erscheinen zu lassen

Früher mussten Wäscherinnen die Wäsche kochen, rühren, scheuern, stampfen, schlagen, schrubben, reiben, auswringen, anschließend bleichen, bläuen und stärken.

Autrefois les lavandières devaient faire bouillir le linge, le remuer, le frotter, le fouler, le battre, le récurer, le frotter, l'essorer, puis le blanchir, l'azurer et l'amidonner.

brunir- recouvrir les métaux par des procédés thermiques ou chimiques d'une fine couche protectrice à reflets bleuâtres

Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen

„Hier dient das Anlassen dazu, dem Stahl die Glashärte zu nehmen und ihn nicht nur zu bläuen, sondern ein kleines bisschen elastischer zu machen.“

« Ici le revenu sert à ôter au acier sa dureté de verre et à non seulement le brunir, mais à le rendre un peu plus élastique. »

Synonymes

hauen

prügeln

schlagen