„Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die Orthographie.“
« Mais elles étaient aussi toujours écrites à la hâte et sous le coup de la fatigue ; peut-être aussi l'étrange mélange de jargon maritime, de bas-allemand et d'autres dialectes que nous parlions à bord altérait-il l'orthographe. »
