dahinwelken

[daˈhɪnˌvɛlkŋ̩]Verbe

Définitions

se faner- passer d'un état florissant à un état fané

vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

„In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“

« pendant les longs mois de la saison sèche, en revanche, l'eau manque, et les champs se fanent jusqu'à la sécheresse sahélienne. »

dépérir- perdre peu à peu sa force physique et mentale ; montrer peu à peu des signes de l'âge

allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

„Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“

« je dépérirais, abandonné de mes amis, même les enfants ne me prêteraient plus attention. »

„Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“

« avec chaque jour nouveau, elle se fane un peu plus. Une mort lente qui recouvre toute sa vie. »

tomber en désuétude- tomber peu à peu en désuétude ; être dépassé par des évolutions plus récentes ; ne plus subsister

allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

Antonymes