aufblühen

[ˈaʊ̯fˌblyːən]Verbe

Définitions

éclore- s’ouvrir en fleurissant, déplier lentement les pétales ; commencer à s’épanouir en pleine floraison, venir peu à peu en fleur

sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen

„Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“

« Un jour, dont je ne peux écrire au présent, les cerisiers auront éclos. »

„Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“

« L’inflorescence du tournesol éclot de l’extérieur vers l’intérieur – et change sans cesse de ‘visage’. »

fleurir- pour des contrées, des lieux, être couvert de plantes dont les fleurs commencent à s’ouvrir en fleurissant

(von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten

„Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“

« Les averses sont rares, mais quand il pleut, c’est le plus souvent très fort. Ensuite le désert fleurit : il pousse des plantes désertiques aux couleurs éclatantes, qui ne survivent pas longtemps faute d’eau. »

„Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“

Antonymes