dasitzen

[ˈdaːˌzɪ̯t͡sn̩]Verbe

Définitions

rester assis- rester assis quelque part sans rien faire pendant un certain temps

untätig irgendwo länger sitzen

„Sie war eine schöne Blonde mit blauen Augen und der Gestalt einer antiken Statue; nachdenklich, in sich versunken saß sie da und schien von einem bitteren Kummer verzehrt.“

« C'était une belle blonde aux yeux bleus avec la silhouette d'une statue antique ; pensive, absorbée en elle-même, elle restait assise là et semblait rongée par un amer chagrin. »

„General von Kyau hat grobklotzig dagesessen, die Füße fest auf die Erde gestemmt.“

« Le général von Kyau était resté assis grossièrement, les pieds fermement plantés au sol. »

se retrouver seul- se trouver dans une situation déterminée et défavorable, sans avoir de soutien

in einer bestimmten (ungünstigen) Lage sein, ohne Unterstützung zu haben

„Mir war in den letzten Jahren klar geworden, dass man sich um seine Freunde zu kümmern hatte, wollte man nicht irgendwann allein dasitzen.“

« Au cours des dernières années, j'avais compris qu'il fallait s'occuper de ses amis si l'on ne voulait pas un jour se retrouver seul. »

Synonymes

dastehen

herumsitzen

rumsitzen