„Sie war es eben gewohnt, daß ihre ganze Umgebung sich ihren Wünschen dienstbar machte, und merkte es gar nicht, wie viel Mühe man sich gab um ihretwillen.“
„Elle était justement habituée à ce que tout son entourage se mette au service de ses désirs, et ne remarquait même pas combien de peine on se donnait pour elle.“
„Da sagte die Alte: »Wer bist du? aus welchem Lande? wer hat dich hierhergebracht? warum erweisest du dich so dienstbar? und womit kann ich dir nützen?« “
„Alors la vieille dit : « Qui es-tu ? de quel pays ? qui t'a amenée ici ? pourquoi te montres-tu si serviable ? et en quoi puis-je t'être utile ? » “
