dornenreich

[ˈdɔʁnənˌʁaɪ̯ç]Adjectif

Définitions

épineux- présentant beaucoup de piquants ou d'épines

viele Stacheln oder Dornen aufweisend

„Dornenreich mit ein Zentimeter großen, dunklen Früchten – so präsentiert sich im Herbst die Schlehe.“

« Épineux avec des fruits sombres d'un centimètre – ainsi se présente le prunellier en automne. »

„Der […] sehr dornenreiche Schlehdorn wächst als Strauch oder als kleiner, oft mehrstämmiger Baum, der bis zu 40 Jahre alt werden kann.“

« Le prunellier très épineux pousse comme un arbuste ou comme un petit arbre, souvent à plusieurs troncs, qui peut vivre jusqu'à 40 ans. »

semé d'embûches- lié à de grands efforts, souffrances et peines

mit großen Mühen, Leiden und Anstrengungen verbunden

„Die Lehrzeit [Anmerkung: von Parzival zum Ritter] ist lang, hart und dornenreich.“

« L'apprentissage est long, dur et semé d'embûches. »

[Zum Tod des Cellisten Mstislaw Rostropowitsch:] „Der Weg des jungen Musikers war durchaus dornenreich. Krieg. Früher Tod des Vaters.“

« La voie du jeune musicien était bien semée d'embûches. Guerre. Mort précoce du père. »

Synonymes