durchgreifen

[ˈdʊʁçˌɡʁaɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

passer la main pour saisir- passer la main à travers quelque chose, par exemple une ouverture / un trou, et saisir

durch etwas, beispielsweise eine Öffnung / ein Loch, die Hand stecken und zupacken

Mein Sohn hat durch den Zaun durchgegriffen und eine Apfel aus Nachbars Garten geklaut.

Mon fils a passé la main à travers la clôture et a volé une pomme dans le jardin du voisin.

„Kannst Du durch den Spalt da durchgreifen?“

« Peux-tu passer la main par la fente pour saisir ? »

sévir- prendre des mesures strictes et énergiques ; forcer un comportement dans une direction

streng und energisch Maßnahmen ergreifen; ein Verhalten in eine Richtung zwingen

Die Polizei griff bei der Demonstration hart durch.

La police a sévi durement lors de la manifestation.

Nach der Machtergreifung griffen Hitlers Schergen hart durch und verhafteten oder ermordeten tausende politische Gegner, wie Kommunisten, SPDler und Gewerkschafter.

Après la prise de pouvoir, les sbires d'Hitler ont sévi durement et arrêté ou assassiné des milliers d'opposants politiques, comme des communistes, des sociaux-démocrates et des syndicalistes.

Synonymes

fassen

hindurch