durchkriegen

[ˈdʊʁçˌkʁiːɡn̩]Verbe

Définitions

scier en deux- parvenir à partager une chose massive, par exemple un gros cordage ou une branche

eine massive Sache, zum Beispiel ein starkes Tau oder einen Ast, geteilt bekommen

Ich kann nicht mehr, kannst du mir bitte helfen, diesen Ast hier durchzukriegen?

Je n'en peux plus, peux-tu m'aider à scier cette branche en deux ?

faire adopter- faire accepter malgré une résistance

(gegen Widerstand) akzeptiert bekommen

Klar kriege ich den Antrag durch, ich sehe da überhaupt keine Probleme.

Bien sûr que je vais faire adopter la demande, je n'y vois aucun problème.

sauver- assurer la survie gravement menacée d'un être vivant

das akut bedrohte Überleben eines Lebewesens sichern

Das sieht schlecht aus, das Fieber ist zu hoch, ich weiß wirklich nicht, ob wir die Stute durchkriegen können.

Cela se présente mal, la fièvre est trop haute, je ne sais vraiment pas si nous pourrons sauver la jument.

faire passer- parvenir à faire passer par une ouverture en raison de la taille

von der Größe her durch eine Öffnung hindurchbekommen

Antonymes