durchleuchten

[ˈdʊʁçˌlɔɪ̯çtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

transparaître- devenir ou être perceptible bien que quelque chose cache la vue directe, de sorte que par exemple seule une lueur (claire) est ou devient visible

wahrnehmbar werden/sein, obwohl etwas die direkte Sicht verhüllt, wodurch zum Beispiel nur ein (heller) Schein sichtbar wird/ist

Als es wärmer wurde, leuchtete die Sonne durch den Nebel durch.

Quand il fit plus chaud, le soleil perça à travers le brouillard.

Ihre Herzensgüte leuchtet immer mal wieder durch die schroffe Oberfläche durch, besonders, wenn es um Kinder und deren Zukunft geht.

Sa bonté transparaît toujours un peu à travers sa rude façade, surtout quand il s'agit d'enfants et de leur avenir.

radiographier- examiner avec des rayons (rayons X)

mit Strahlen (Röntgenstrahlen) untersuchen

Zu der Zeit wurden in Reihenuntersuchungen die Lungen aller Angestellten der Produktionsabteilungen durchleuchtet.

À l'époque, lors d'examens systématiques, on radiographiait les poumons de tous les employés des services de production.

Mit dem Computertomographen werden die archäologischen Fundstücke zuerst durchleuchtet, auch, um dadurch die Datierung zu erleichtern.

Avec le tomodensitomètre, on radiographie d'abord les objets archéologiques, aussi pour en faciliter la datation.

scruter- regarder attentivement de nombreux aspects d'une chose ou des faits en rapport avec une personne

Antonymes