verdecken

[fɛɐ̯ˈdɛkn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

masquer- priver de la vue libre sur quelque chose ou quelqu'un, l'obstruer

die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren

Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken.

Un nuage va masquer le soleil tout de suite.

Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand.

Le grand type devant moi masque la moitié de l'écran de cinéma.

recouvrir- recouvrir avec quelque chose (couverture, bâche, …) de sorte que cela ne soit plus (entièrement) visible

mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist

Als seine Mutter ins Zimmer kam, verdeckte er das gerade geschriebene Liebesgedicht mit seinen Armen.

Quand sa mère entra dans la chambre, il recouvrit avec ses bras le poème d'amour qu'il venait d'écrire.

Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken.

Avec un rideau, elle essaya de recouvrir sa misérable kitchenette.

dissimuler- empêcher par des mesures ciblées que quelque chose (intention, projet …) soit visible (par tous)

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist

Synonymes

Antonymes