durchpflügen

[ˌdʊʁçˈp͡flyːɡn̩]Verbe

Définitions

labourer à fond- travailler une surface très fortement et à fond avec la charrue

eine Fläche sehr stark und gründlich mit dem Pflug bearbeiten

Nachdem im letzten Jahr die Ernte durch viele Niederschläge vernichtet worden war, pflügte der Bauer seinen Acker mitsamt dem verdorbenen Getreide durch.

Après que la récolte eut été détruite l'année dernière par de fortes pluies, le paysan a labouré son champ à fond avec le blé avarié.

Pflügst du da hinten noch durch, bevor du einsäst?

Est-ce que tu finis de labourer à fond là-bas avant de semer ?

sillonner profondément- laisser dans un sol des sillons profonds ressemblant à ceux d'une charrue

in einem Boden tiefe Furchen hinterlassen, die denen eines Pfluges ähneln

Mehrere Panzer durchpflügten das Schlachtfeld.

Plusieurs chars ont sillonné profondément le champ de bataille.

„Andererseits warnen Umweltschützer vor der Zerstörung kaum erforschter Ökosysteme, wenn man den Meeresgrund quadratkilometerweise durchpflügt.“

« D'autre part, les défenseurs de l'environnement mettent en garde contre la destruction d'écosystèmes à peine explorés si l'on sillonne le fond marin sur des kilomètres carrés. »

fendre les flots- tracer un sillon profond à la surface de la mer

eine tiefe Furche in die Meeresoberfläche machen

Synonymes

aufwühlen

durchackern

Antonymes

glätten