durchschreiten

[ˈdʊʁçˌʃʁaɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

franchir- passer à travers quelque chose qui constitue un passage

durch etwas hindurchgehen, das einen Durchgang darstellt

Sie öffnete die Tür, und schon war sie durchgeschritten.

Elle ouvrit la porte, et elle l'eut déjà franchie.

Siehst du das hölzerne Tor da? Schreite durch, und dein Leben wird sich für immer verändern.

Tu vois ce portail en bois là-bas ? Franchis-le, et ta vie changera pour toujours.

traverser solennellement- traverser à pied et lentement, solennellement, dignement, à pas mesurés, une pièce ou un territoire

einen Raum oder ein Gebiet zu Fuß und langsam/feierlich/würdevoll, mit gemessenen Schritten, durchqueren

„Der Pastor reichte ihr ein Büchlein mit erbaulichen Geschichten über Menschen, die ihr zum Vorbild dienen sollten, Menschen, die das irdische Jammertal durchschritten hatten und daran gewachsen waren.“

« Le pasteur lui remit un livret avec des histoires édifiantes sur des personnes censées lui servir de modèles, des personnes qui avaient traversé solennellement la vallée de larmes terrestre et en avaient grandi. »

„Langsam durchschritten die Männer das Lager, bemüht nicht allzu tief einzuatmen.“

« Les hommes traversèrent solennellement le camp, en s'efforçant de ne pas respirer trop profondément. »

Antonymes

anhalten