durchstehen

[ˈdʊʁçˌʃteːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

endurer- supporter jusqu'au bout quelque chose de pénible physiquement ou moralement, tenir bon

etwas körperlich oder seelisch Belastendes bis zum Ende aushalten, durchhalten

Was haben diese Menschen erlitten, was haben sie durchgestanden – und haben dabei trotzdem ihren Lebensmut, ihre Empathie und ihren Elan nicht verloren.

Ce que ces gens ont enduré, ce qu'ils ont subi – sans pour autant perdre leur joie de vivre, leur empathie et leur élan.

Wir werden diese Pandemie durchstehen, und danach geht es wieder aufwärts in unserem schönen Land!

Nous surmonterons cette pandémie, et ensuite ça repartira vers le haut dans notre beau pays !

réussir sans chute- maîtriser une descente à ski ou un grand saut sans chute

einen Skilauf oder weiten Sprung ohne Sturz meistern

Und dann, Hias Leitner kommt. Sicher meistert er die Geländerippe, sicher durchgestanden, wird der Sensationssieger des Tages.

Et voilà Hias Leitner. Il négocie sûrement la croupe du terrain, réception parfaitement réussie, il devient le vainqueur sensationnel du jour.

Nach dem Sprung nahm man als Läufer die ersten größeren „Löcher“ in der Piste wahr. Diese wurden von jenen Läufern, die den Sprung nicht durchgestanden hatten, „produziert“.

Synonymes