durchwachsen

[ˈdʊʁçˌvaksn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

pousser au travers- pousser à travers quelque chose

durch etwas hindurch wachsen

Der Efeu wuchs schon zwischen den Brettern des Schuppens durch.

Le lierre poussait déjà entre les planches de la remise.

envahir- pénétrer quelque chose par croissance naturelle

etwas mittels natürlichen Wachstums durchdringen

Das Myzel des Pilzes durchwächst das Substrat in kürzester Zeit.

Le mycélium du champignon envahit le substrat en très peu de temps.

entremêlé- traversé par quelque chose ayant poussé naturellement

von etwas natürlich Gewachsenem durchsetzt

Von Wurzelwerk durchwachsener Boden erschwerte uns die Gartenarbeit.

Un sol envahi par des racines nous a compliqué le jardinage.

Am besten zum Grillen geeignet ist durchwachsenes Fleisch.

La viande entrelardée convient le mieux au gril.

mitigé- pas optimal

nicht optimal

Mein Studium habe ich mit durchwachsenem Erfolg abgeschlossen.

J’ai terminé mes études avec un succès mitigé.

„Das Ergebnis ist durchwachsen: Wie die September-Ausgabe des Testmagazins ‚Konsument‘ ab dem 26.8. zeigt, schneiden neun Produkte sehr gut bzw. gut ab – davon acht unter Schutzatmosphäre verpackte Proben.“

« Le résultat est mitigé : comme le montre l’édition de septembre du magazine de test ‘Konsument’ à partir du 26.8., neuf produits obtiennent très bien ou bien – dont huit échantillons emballés sous atmosphère protectrice. »

Synonymes

durchzogen

mittelmäßig

mittelprächtig