eindringen

[ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən]Verbe

Définitions

pénétrer- entrer dans quelque chose, y parvenir

in etwas eintreten, hineingelangen

Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

L'eau de la crue pénètre dans la cave.

„41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“

« 41 minutes après le séisme, les masses d'eau pénètrent dans Fukushima Daiichi – la plus ancienne, mais la plus puissante des centrales nucléaires japonaises. »

s'introduire- entrer par effraction ou envahir (parfois violemment)

einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.

L'ennemi s'est introduit dans la ville.

Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.

Deux malfaiteurs se sont introduits la nuit dans l'appartement de mon voisin avec l'intention de voler de l'argent.

assaillir- harceler quelqu'un, vouloir le contraindre par des paroles / menaces ou des actes / violence

jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen

Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.

Antonymes

ausbrechen

ausdringen

herauskommen