eingießen

[ˈaɪ̯nˌɡiːsn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

verser- transvaser une boisson ou un liquide dans un verre ou un récipient

ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen

Der Kellner goss mir den Wein ein.

« Le serveur m’a versé le vin. »

Kann ich mir noch ein Glas Wasser eingießen?

« Puis-je encore me verser un verre d’eau ? »

couler- remplir d’un matériau d’abord liquide un moule ou similaire, le plus souvent pour qu’en durcissant il enrobe parfaitement quelque chose dans le moule

einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt

[Bahntechnik:] „Wir können Stahlstäbe in die Schwellen eingießen. Das verstärkt den Kunststoff erheblich, eine Bewehrung wie bei Beton.“

« Nous pouvons couler des barres d’acier dans les traverses. Cela renforce considérablement le plastique. »

[Reaktordemontage:] „Man kann eventuell die Komponenten in Beton eingießen und den Beton zersägen.“

« On peut éventuellement couler les composants dans du béton et scier le béton. »

Synonymes

einschenken

Antonymes

ausgießen