ausgießen

[ˈaʊ̯sˌɡiːsn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

verser- retourner / incliner le récipient contenant le liquide, de sorte qu’il s’écoule hors du récipient

den Behälter, in dem die Flüssigkeit ist, wenden/kippen, so dass sie aus dem Gefäß herausläuft

Statt das Wasser in der Toilette auszugießen, hättest du damit die Blumen auf dem Balkon gießen können.

Au lieu de verser l’eau dans les toilettes, tu aurais pu arroser avec les fleurs du balcon.

déverser- adresser à quelqu’un nettement et abondamment de la reconnaissance / de la critique

jemandem deutlich und viel Anerkennung/Kritik zukommen lassen

„Wenn Luther Witz und Hohn ausgießt, lässt er dies wirklich gern auch über sich selbst ergehen. Er gehörte nicht zu denen, die sich selbst wichtig nehmen.“

« Quand Luther déverse esprit et moquerie, il aime vraiment aussi en être lui-même l’objet. Il ne faisait pas partie de ceux qui se prennent au sérieux. »

remplir- remplir d’une masse liquide / semi-liquide

mit flüssiger/halbflüssiger Masse befüllen

In einem ersten Schritt gießen die Arbeiter die Formen mit Wachs aus.

Dans un premier temps, les ouvriers remplissent les moules de cire.

éteindre- éteindre avec de l’eau

mit Wasser löschen

Antonymes