einhängen

[ˈaɪ̯nˌhɛŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

accrocher- fixer quelque chose, par exemple une porte, une fenêtre, un mousqueton, dans une suspension ou à un crochet

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen

„Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“

« Avant même que l'homme ait pu accrocher l'assurage, le bois de marche du pont suspendu a soudain cédé sous lui. Le reporter a fait une chute mortelle d'environ 15 mètres. »

…An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden.

…Au nouveau téléphérique du Zugspitze, la première des deux cabines a été accrochée huit semaines avant la mise en service.

raccrocher- reposer un combiné téléphonique dans un dispositif, mettre fin à une conversation téléphonique

einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden

„Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“

« Le pasteur a de nouveau raccroché le combiné. »

„Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“

« Cantrell a raccroché le combiné et a suivi le jeune homme. »

fixer au bord- fixer quelque chose au bord d'un récipient

Synonymes

auflegen

einhaken

Antonymes

aushängen