einleben

[ˈaɪ̯nˌleːbn̩]Verbe

Définitions

s’adapter- s’habituer à un nouvel environnement, un nouveau lieu ou de nouvelles conditions de vie

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

»Diese Kinder waren im Krieg. Wir tun alles, damit sie sich wieder einleben«, hatte die norwegische Bildungsministerin Kristin Halvorsen kurz nach dem Attentat gesagt.

« Ces enfants ont connu la guerre. Nous faisons tout pour qu’ils se réadaptent », avait dit la ministre norvégienne de l’Éducation Kristin Halvorsen peu après l’attentat.

s’imprégner- se mettre à la place d’une personne ou d’une chose, acquérir une compréhension plus profonde

sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht.

Il faudra s’imprégner de l’interpénétration des espaces, de l’ouverture inhabituelle de l’ensemble, qui correspond pourtant à notre sens moderne de la vie.

Frei und unbekümmert wie kaum ein anderer konnte Tübke auf die Kunst und ihre Geschichte zugehen, konnte sich in sie einsehen und einleben und sie durch sich hindurchfließen lassen.

Libre et insouciant comme presque aucun autre, Tübke pouvait aller vers l’art et son histoire, pouvait s’y plonger et s’en imprégner et la laisser couler à travers lui.

Synonymes

Antonymes