einnicken

[ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]Verbe

Définitions

s'assoupir- le plus souvent assis pendant une activité, succomber à la fatigue et sombrer brièvement dans le sommeil, la tête tombant vers l'avant et hochant légèrement au rythme de la respiration

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

« Le soir enfin, après que Balla épuisé se fut assoupi sur le banc du bureau des ingénieurs, le béton fut décoffré. »

„Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

« Elle aimerait aller se coucher, mais il y a encore un polar à la télé. Edith regarde sans envie, Adolf s'assoupit entre-temps. »

marquer- frapper le ballon sans effort d'un hochement de tête vers le but

(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

„Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

« Depuis l'entrée de la surface, elle a soulevé le ballon dans le filet, puis elle a aussi marqué de la tête sur un centre précis. »

„Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

« Le libéro était de nouveau au bon moment devant le bon but et a pu marquer de la tête de manière imparable après un nouveau corner. »

Synonymes

wegnicken