wegnicken

[ˈvɛkˌnɪkŋ̩]Verbe

Définitions

s'assoupir- le plus souvent assis pendant une activité, accablé par la fatigue, s'endormir pour un court moment, la tête s'affaissant et hochant légèrement au rythme de la respiration

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Für Sekunden nickte er weg, und der Wagen steuerte bedenklich auf die Fahrbahnkante zu.“

« Pendant quelques secondes il s'assoupit, et la voiture se dirigea dangereusement vers le bord de la chaussée. »

„»Hast du gehört?« fragte Herr Lehmann, der jetzt ziemlich betrunken war. »Was denn?« fragte Sylvio, der schon Anzeichen machte, wegzunicken. »Die Mauer ist offen.«“

« ‘Tu as entendu ?’ demanda M. Lehmann, qui était maintenant assez ivre. ‘Quoi donc ?’ demanda Sylvio, qui commençait déjà à s'assoupir. ‘Le Mur est ouvert.’ »

Synonymes

einnicken