einräumen

[ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən]Verbe(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

ranger- mettre dans une pièce ou un récipient

in einen Raum oder Behälter geben

Wir wollen zu zweit das Zimmer einräumen.

Nous voulons ranger la chambre à deux.

concéder- laisser aussi de la place à d'autres avis

Platz auch für andere Meinungen frei geben

Sehr ungern räumte er auch ein, Versäumnisse gemacht zu haben.

C'est à contrecœur qu'il a aussi concédé avoir commis des manquements.

„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

„Même dans les Länder, on concède désormais indirectement que le rail a été généreusement doté dans le passé.“

avouer- ne pas contester avoir commis une infraction

nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben

„Im Prozess um gesprengte Fahrkarten-Automaten hat der Angeklagte vor dem Landgericht Darmstadt mehrere Taten eingeräumt.“

„Dans le procès sur les distributeurs de billets explosés, l'accusé a avoué plusieurs faits devant le tribunal régional de Darmstadt.“

Synonymes

Antonymes