zugestehen

[ˈt͡suːɡəˌʃteːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

accorder- octroyer, laisser ou permettre à quelqu'un qui fait valoir un droit ce qu'il réclame

jemandem, der einen Anspruch auf etwas geltend macht, dieses gewähren/überlassen/erlauben

„So hatten etwa 1792 Bremer Matrosen zusätzliche Heuer gefordert - und vom Gericht zugestanden erhalten - als sie aufgefordert worden waren, ein bereits beladenes Schiff noch einmal teilweise zu entladen.“

« Ainsi, en 1792 par exemple, des marins de Brême avaient réclamé un salaire supplémentaire – et l'avaient obtenu du tribunal – lorsqu'on leur avait demandé de décharger encore partiellement un navire déjà chargé. »

Auf Nachfrage gestand man ihm eine eigene Zelle zu.

Sur demande, on lui accorda une cellule individuelle.

reconnaître- donner à quelqu'un qui dit ou fait quelque chose son accord sur le fait que cela est permis ou accepté

jemandem, der etwas sagt oder tut, das Einverständnis geben, dass dies erlaubt ist/akzeptiert wird

Du musst zugestehen, dass ich das sehr freundlich formuliert habe.

Tu dois reconnaître que je l'ai formulé très aimablement.

„Er vermochte nicht zuzugestehen, daß er damals das Rechte erkannt habe, jetzt aber irre; weil ihm, sobald er ruhig darüber nachzudenken begann, alles in Trümmer fiel.“

« Il ne parvenait pas à reconnaître qu'il avait alors discerné le juste, mais qu'il se trompe maintenant ; parce que, dès qu'il commençait à y réfléchir calmement, tout s'écroulait. »

Antonymes

ablehnen

verneinen

verweigern