einrennen

[ˈaɪ̯nˌʁɛnən]Verbe

Définitions

se cogner- se blesser en fonçant impétueusement

durch stürmisches Vorpreschen verletzen

Als ich bei Nachbars in den Keller gerast bin, um die Pumpe zu suchen, habe ich mir den Kopf eingerannt. Da sind überall niedrig hängende Rohre.

Quand je me suis précipité à la cave chez les voisins pour chercher la pompe, je me suis cogné la tête. Il y a partout des tuyaux qui pendent bas.

Du wirst dir ziemlich sicher den Schädel einrennen, wenn du versuchst, die Fraktion auf deine Seite zu ziehen.

Tu vas sûrement te cogner la tête contre le mur si tu essaies de rallier le groupe à ta cause.

enfoncer- ouvrir une porte ou similaire en usant de la force physique

eine Tür oder Ähnliches mit Einsatz körperlicher Kraft öffnen

Ich hatte abgesperrt, aber sie haben die Tür eingerannt und dann alles zusammengerafft und mitgenommen.

J'avais fermé à clé, mais ils ont enfoncé la porte puis tout ramassé et emporté.

assaillir- fréquenter un lieu en nombre et/ou fréquemment

zahlreich und/oder häufig aufsuchen

Ich begreife das nicht, die rennen mir die Bude ein, nur weil ich eine Kleinanzeige für den Oldtimer aufgegeben habe.

Antonymes