einsackeln

[ˈaɪ̯nˌsakl̩n]Verbe

Définitions

ensacher- enfermer dans un contenant souple

in einem weichen Behältnis einschließen

„An die Flyer, die man einsackeln musste, erinnert sich Gruber, der selbst nie politisch aktiv war: […]“

„Gruber, qui n'a lui-même jamais été politiquement actif, se souvient des prospectus qu'il fallait mettre en sac : […]“

„Und in der Neujahrsnacht ist's, daß die Stalldirn, die Grethel, bei stets verschlossener Thür, auf ihrem Bette sitzt und die Nussen zählt, die sie in einer Schürze eingesackelt hat.“

„Et c'est la nuit du Nouvel An que la servante d'étable, Grethel, porte toujours fermée, assise sur son lit, compte les noix qu'elle a ensachées dans un tablier.“

empocher- prendre pour soi

an sich nehmen

„Außerdem, wie tät das ausschauen, wenn es heißt, dass ich, der grad ein paar Millionen eingesackelt habe, einem armen Waisenkind net einmal die paar Gulden vergönne, die es erben soll.“

„En outre, quelle figure cela ferait-il si l'on disait que moi, qui viens d'empocher quelques millions, je ne concède même pas ces quelques florins à un pauvre orphelin qui doit en hériter.“

„Wird die BAWAG oder wird sie nicht? Nämlich die 1,6 Millionen Privatkunden und KMU der Bank Austria (BA) einsackeln: Dieses Gerücht macht seit Wochen die Runde.“

„La BAWAG va-t-elle ou non rafler les 1,6 million de clients privés et PME de la Bank Austria : cette rumeur court depuis des semaines.“

convaincre- gagner quelqu'un à sa cause

jemanden für sich einnehmen

Immerhin haben sie uns die Arbeit abgenommen, die beiden einzusackeln.

Après tout, ils nous ont ôté le travail de convaincre ces deux-là.

Synonymes