einweichen

[ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tremper- mettre dans l'eau afin de faire gonfler

zwecks Quellung in Wasser legen

„Muss man Emmer einweichen?“

« Faut-il tremper l'amidonnier ? »

faire tremper- mettre (du linge) dans de la lessive afin de dissoudre la saleté

(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen

„Mit der weggelaufenen [Lauge] wollte sie ja eigentlich auch die nächste Wäsche einweichen.“

« C'est avec la lessive qui s'était échappée qu'elle voulait en fait faire tremper la prochaine lessive. »

„Die zu reinigenden Gegenstände werden in lauwarmem Wasser einige Stunden eingeweicht.“

« Les objets à nettoyer sont mis à tremper quelques heures dans de l'eau tiède. »

laisser tremper- rester dans l'eau afin de gonfler ou afin de dissoudre la saleté

zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen

„Die Kichererbsen am Vortag gut waschen und in der doppelten Menge Wasser über Nacht einweichen lassen.“

« Laver bien les pois chiches la veille et les laisser tremper toute la nuit dans le double de leur volume d'eau. »

Synonymes