entschleiern

[ɛntˈʃlaɪ̯ɐn]Verbe

Définitions

dévoiler- ôter ou enlever un voile de quelque chose (y compris de soi) ; abandonner un voilement

einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen

Zugleich zeigte sie ihm ihren entblößten Vorderarm, den man für Krystal gehalten haben würde; sie entschleierte ihr Gesicht, welches dem Vollmonde glich, …

« En même temps elle lui montra son avant-bras dénudé, qu'on aurait pris pour du cristal ; elle dévoila son visage, pareil à la pleine lune, … »

révéler- révéler quelque chose, le mettre au jour, le découvrir, en livrer le contenu

etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben

„Der Theaterautor René Pollesch will mit seinen Arbeiten eingefahrene Gesellschaftsmuster entlarven. Ihm gehe es darum, die Normalität als Konstruktion zu entschleiern, sagte der 42-Jährige in einem dpa-Gespräch in Hannover.“

« L'auteur de théâtre René Pollesch veut avec ses œuvres démasquer les schémas sociaux routiniers. Il s'agirait pour lui de révéler la normalité comme une construction, a déclaré l'homme de 42 ans lors d'un entretien à Hanovre. »

Antonymes

verschleiern