verschleiern

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

voiler- mettre un voile devant quelque chose

vor etwas einen Schleier geben

Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig verschleiert und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan.

Le vêtement traditionnel afghan, qui voile entièrement le corps et cache aussi les yeux derrière un filet à mailles serrées, est considéré comme un symbole de l'oppression des femmes en Afghanistan.

Dieser Rauch umschwamm, ohne ihn jedoch zu verschleiern, den Thurm von La Tourgue, dessen ragende Plattform den ganzen Horizont beherrschte.

Cette fumée entourait, sans pourtant la voiler, la tour de La Targue, dont la plate-forme dominante commandait tout l'horizon.

dissimuler- cacher quelque chose, le tenir secret

etwas verheimlichen, verbergen

Die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine wird von russischen Medien verschleiert.

La vérité sur la guerre en Ukraine est dissimulée par les médias russes.

[Der katholische Bischof] Tebartz-van Elst verschleierte lange die tatsächlichen Kosten [seiner luxuriösen Bischofsresidenz] und ließ selbst den Papst und die Deutsche Bischofskonferenz darüber im Unklaren.

[L'évêque catholique] Tebartz-van Elst a longtemps dissimulé le coût réel [de sa luxueuse résidence épiscopale] et a même laissé le pape et la conférence épiscopale allemande dans l'ignorance à ce sujet.

Synonymes

Antonymes