erramschen

[ɛɐ̯ˈʁamʃn̩]Verbe

Définitions

rafler- s'emparer de quelque chose, s'enrichir, quand l'occasion est favorable

etwas an sich bringen, sich bereichern, wenn die Gelegenheit günstig ist

„Immerhin ist Regendrop damals geschäftstüchtig genug gewesen, einiges erramschte Geld für sich auf Schweizer Geheimkonten zu deponieren.“

« Regendrop a tout de même été assez habile en affaires à l'époque pour déposer sur des comptes secrets suisses un peu d'argent raflé pour lui. »

„Sie schöpften alle Kreditmöglichkeiten aus für ‚Rohstoffkäufe und Lohnzahlungen‘, kauften an der Börse zusammen, was zu erramschen war, lombardierten die gekauften Effekten und kauften wahllos ausländische Valuten und Devisen.“

« Ils épuisèrent toutes les possibilités de crédit pour achats de matières premières et paiements de salaires, achetèrent en bourse tout ce qui était à rafler, mirent en pension les titres achetés et achetèrent sans discernement devises et monnaies étrangères. »

acheter au rabais- acquérir quelque chose moins cher que d'habitude et souvent aussi de moins bonne qualité que d'habitude dans le cadre d'une liquidation

etwas günstiger als üblich und oft auch mit schlechterer Qualität als üblich (Ramsch) im Rahmen eines Ausverkaufs (Verramschen) erwerben

« Ils épuisèrent toutes les possibilités de crédit pour achats de matières premières et paiements de salaires, achetèrent en bourse tout ce qui était à acheter au rabais, mirent en pension les titres achetés et achetèrent sans discernement devises et monnaies étrangères. »

Antonymes

ersteigern

verschenken