erschließen

[ɛɐ̯ˈʃliːsn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

viabiliser- découvrir et rendre utilisable, par exemple un terrain par des mesures d'infrastructure

auffinden und nutzbar machen, zum Beispiel Gelände durch Infrastrukturmaßnahmen

Das Baugelände ist voll erschlossen.

Le terrain à bâtir est entièrement viabilisé.

„Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“

« L'escalade m'ouvre la possibilité de communiquer avec mon environnement et d'établir des contacts. Le rocher est alors mon ami. »

déduire- déterminer par des conclusions précises, rendre des ressources utilisables par un gain d'information

durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln, Ressourcen durch Informationsgewinn nutzbar machen

Das Werk des Dichters erschließt sich erst bei intensivem Studium.

L'œuvre du poète ne se comprend qu'après une étude approfondie.

explorer- explorer, obtenir une vue d'ensemble

erkunden, einen Überblick gewinnen

Erst der Blick aus der Luft erschließt die Struktur der ganzen Anlage.

Seule la vue aérienne permet d'embrasser la structure de l'ensemble de l'installation.

Synonymes