erwehren

[ɛɐ̯ˈveːʁən]Verbe

Définitions

se défendre- se défendre contre quelqu'un ou quelque chose, lutter contre

sich gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegenan kämpfen

„Junge Mägde, die sich seiner Zudringlichkeiten nicht erwehren konnten, gab es genug.“

« Il y avait bien assez de jeunes servantes qui ne pouvaient se défendre contre ses importunités. »

„Bernhard erwehrte sich des Knaben, setzte das Mädchen nieder und umarmte herzlich sein treues liebes Weib.“ (1861)

« Bernhard écarta le garçon, déposa la fillette et embrassa chaleureusement sa fidèle épouse bien-aimée. » (1861)

résister- empêcher ou réprimer de suivre une impulsion

es verhindern/unterdrücken, einem Impuls zu folgen

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass hier mit falschen Karten gespielt wird.

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression qu'on joue ici avec des cartes truquées.

„Der Platz neben dem Ofen war leer und Peter sah, wie sich die Schwester der aufsteigenden Tränen erwehrte.“

« La place près du poêle était vide et Peter vit comment sa sœur réprimait les larmes qui montaient. »

Antonymes