nachgeben

[ˈnaːxˌɡeːbn̩]Verbe(jdm./etw.^Dat ~)

Définitions

redonner- donner en plus à quelqu'un de quelque chose

jemandem von etwas zusätzlich geben

„Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.

« Pourriez-vous me redonner un peu de salade s'il vous plaît », dit-il au serveur.

céder- permettre à quelqu'un ou à quelque chose, autoriser ou approuver, malgré des réticences (initiales)

jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.

La mère a cédé à son fils et l'a laissé prendre une sucette quand il a fait ses yeux de chien battu.

„Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“

« Mais si le plus intelligent cède, c'est le plus bête qui gouverne. »

plier- céder à une pression, perdre sa tenue

einem Druck weichen, an Halt verlieren

Der Damm gab nach und brach ein.

La digue a cédé et s'est rompue.

baisser

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)