erzen

[ˈeːɐ̯t͡sn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

dire er- s'adresser à quelqu'un en employant er

jemanden mit „Er“ anreden

In früheren Zeiten wurden Vorgesetzte vielfach geerzt.

Autrefois, les supérieurs étaient souvent adressés en er.

Der Knecht erzte den Bauern, als er ihn fragte: „Bauer, ist Er heute guter Dinge für die Ernte?“

Le valet adressa au paysan en er quand il lui demanda : « Paysan, est-il aujourd'hui de bonne humeur pour la moisson ? »

couler en bronze- couler quelque chose dans ou en bronze

etwas in oder aus Erz gießen

Ein geerztes Pferd. (mit Jahr 1650 bei Grimm erwähnt)

Un cheval coulé en bronze.

en bronze- constitué de minerai, et par minerai on entend ici de préférence du métal, par exemple du bronze

aus Erz bestehend (und mit Erz ist hier vorzugsweise Metall gemeint, etwa Bronze)

Im Kirchturm hängt nun eine erzene Glocke.

Dans le clocher pend désormais une cloche en bronze.

retentissant- clair, ferme

klar, fest

Der erzene Klang seiner Stimme verzückte die Massen.

Le son retentissant de sa voix ravissait les foules.

Synonymes

Antonymes