faltenreich

[ˈfaltn̩ˌʁaɪ̯ç]Adjectif

Définitions

ridé- présentant de nombreuses lignes sur la peau ; riche en rides

viele Linien auf der Haut habend; reich an Falten

„An diesem Morgen nach dem Auftritt im Circus Krone hat er zunächst ein müdes, faltenreiches Gesicht, aber sobald er spricht, ist in jeder Falte dieses freundliche Leuchten […].“

« Ce matin-là après la représentation au Circus Krone, il a d'abord un visage fatigué et ridé, mais dès qu'il parle, il y a dans chaque ride cette lueur amicale […]. »

„Ihre schwarzen Augen glitzern schelmisch unter der Schirmmütze, und wenn sie lacht, leuchtet ihr faltenreiches Gesicht.“

« Ses yeux noirs pétillent malicieusement sous la casquette, et quand elle rit, son visage ridé s'illumine. »

plissé- présentant de nombreuses inégalités allongées dans le tissu ; riche en plis

viele länglich Unebenheiten im Stoff aufweisend; reich an Falten

[Leonardo da Vinci:] „mit dem neuen handwerklichen Wissen [ließen sich] die faltenreichen Gewänder […] in zuvor nicht dagewesener Perfektion malen.“

[Léonard de Vinci :] « avec le nouveau savoir artisanal, les vêtements plissés pouvaient être peints avec une perfection jusque-là inédite. »

Synonymes

Antonymes