Reizbar und feinfühlig, leitet sie [die Hand] ihre Bewegungen mit der größten Sicherheit, mit eminenter Schnelligkeit, Mannigfaltigkeit und Eleganz.
Irritable et sensible, elle [la main] dirige ses mouvements avec la plus grande sûreté, avec une rapidité, une variété et une élégance éminentes.
Kein anderes Organ ist dazu so vollkommen geeignet, wie der Finger, und selbst die feinfühlige Zunge vermag wegen der Weichheit ihres Gefüges den Pulsschlag im Handgelenk nicht zu erfassen.
Aucun autre organe n'y est aussi parfaitement adapté que le doigt, et même la langue sensible ne peut, en raison de la mollesse de sa texture, percevoir le pouls au poignet.
