„Wenn er, den hellen runden Hut auf den schwarzen Locken zurückgesetzt, die Hände in den Hosentaschen, durch die Straßen flanierte, warfen ihm die Mädchen verliebte Blicke zu.“
« Quand, le chapeau rond et clair repoussé sur ses boucles noires, les mains dans les poches, il flânait dans les rues, les filles lui lançaient des regards amoureux. »
„In deutschen und anderen europäischen Städten kann man flanieren: Man schlendert ohne Eile, verweilt hier und da, um etwas genauer zu betrachten.“
« Dans les villes allemandes et d'autres villes européennes, on peut flâner : on déambule sans hâte, on s'attarde ici et là pour observer quelque chose de plus près. »
