„Wie eine Diebin und ohne etwas verbrochen zu haben, so empfand sie es, mußte sie sich bei Nacht und Nebel mit ihrem Sohn fortstehlen.“
„Comme une voleuse et sans avoir rien commis, ainsi le ressentait-elle, elle dut s'éclipser de nuit avec son fils.“
„Er erzählt von einem Sechsjährigen, der sich spielend und abenteuernd aus dem Elternhaus fortstiehlt, mit einem Holzschwert bewaffnet, und sich im Wald verirrt.“
„Il raconte un enfant de six ans qui s'éclipse de la maison parentale en jouant et à l'aventure, armé d'une épée en bois, et se perd dans la forêt.“
