Geburtstag

der

[ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk]NomPluriel: Geburtstage

Définitions

date de naissance- indication calendaire du jour avec le mois et l'année où une personne naît ; jour de la naissance de quelqu'un

dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt

„Von Amts wegen teilte sie nun ihren Geburtstag mit einer Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen Grundlage ihrer eigenen Arbeit werden sollten.“

« d'office, elle partageait désormais sa date de naissance avec une scientifique dont les découvertes devaient devenir le fondement de son propre travail. »

„Mira ist mit ihren 52 Zentimetern und 4130 Gramm exakt so groß und schwer wie Titus und fast hätte es auch mit dem gleichen Geburtstag geklappt.“

« avec ses 52 centimètres et 4130 grammes, Mira est exactement aussi grande et lourde que Titus et il s'en est fallu de peu qu'elle ait aussi la même date de naissance. »

anniversaire- jour anniversaire de la naissance de quelqu'un

Jahrestag von jemandes Geburt

Sie feiert heute Geburtstag.

elle fête aujourd'hui son anniversaire.

„Die Aufnahmen sind mehr oder weniger gut, bilden insgesamt nur die Vorstufe zu jenem ganzfigürlichen Porträt, das man anläßlich meines dritten Geburtstages machen ließ.“

« les prises sont plus ou moins bonnes, ne forment au total que l'étape préliminaire à ce portrait en pied que l'on fit faire à l'occasion de mon troisième anniversaire. »

Synonymes

Geburi

Wiegenfest

Antonymes

Todestag

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Kindergeburtstag